Кто озвучил игру The Witcher 3: Wild Hunt на русском
Геральт из Ривии —
Всеволод Кузнецов
Одного из лучших фехтовальщиков Севера и охотников на монстров, озвучил известный актер дубляжа, чьим голосом говорит главный антагонист вселенной «Гарри Поттера».
Цирилла —
Полина Чекан
Дочь цинтрийской принцессы со множеством прозвищ озвучила талантливая выпускница ВТУ им. Щепкина.
Йеннифэр —
Татьяна Шитова
Возлюбленную Геральта из Ривии озвучила актриса русского дубляжа, ставшая официальным голосом Скарлетт Йохансон.
Трисс Меригольд —
Светлана Олешковская
Голосом актрисы «Театра Луны» говорит одна из самых молодых и талантливых чародеек Севера.
Эмгыр вар Эмрейс —
Никита Прозоровский
Персонажа по прозвищу «Белое Пламя» озвучил актер дубляжа с огромным опытом озвучивания самых различных персонажей.
Эредин Бреакк Глас —
Алексей Мясников
Эльф, держащий в страхе своих противников, говорит голосом актера, также дублирующего Халка из киновселенной Marvel.
Аваллак’х —
Олег Вирозуб
Таких, как он, называют «Знающими». Невероятно могущественного чародея озвучил яркий актёр кино, театра и дубляжа.
Лютик —
Сергей Бурунов
Артист, озвучивший поэта, а также незаменимого спутника Геральта, не просто комический. Он космический!
Золтан Хивай —
Андрей Ярославцев
Гимли из «Властелина колец» и Злотан говорят одним голосом. Голосом, без которого озвучание игр стало просто невообразимым.
Весемир —
Владимир Антоник
Старейшего и самого опытного ведьмака на континенте озвучил актер дубляжа, который и сам является наставником и примером для подражания для многих дикторов.
Эскель —
Владислав Копп
Опытный и искусный охотник на чудовищ говорит голосом актера, занимающимся озвучанием компьютерных игр с 2000 года.
Ламберт —
Иван Жарков
Голосом Тора Одинсона из киновселенной Марвел говорит самый молодой из выживших ведьмаков Школы Волка.
Филип Стенгер —
Сергей Чихачёв
Бывшего темерского офицера-ветерана озвучил один из авторов телепередачи о компьютерных играх «От винта!»
Лето из Гулеты —
Сергей Чихачёв
А вот лидер Убийц Королей говорит тем же голосом, что и Филип Стренгер, Сергей преуспел в озвучке целых двух персонажей этой игры.
Кейра Мец —
Рамиля Искандер
«Ведьмак 2» и «Ведьмак 3: Дикая охота» входят в немногие игры, в озвучке которых принимала участие актриса, озвучившая бывшую советницу короля Темерии Фольтеста.
Сигизмунд Дийкстра —
Игорь Старосельцев
Если голоса бывшего шефа реданской разведки и могущественного Муфасы из «Короля льва» показались вам похожи, то ваше чутье вас не подвело!
Вернон Роше —
Константин Карасик
Один из немногих актеров, принявших участие в озвучке персонажей всех трех частей игровой Саги, озвучил главу «Синих полосок» и Азара Яведа из первого «Ведьмака».
Талер —
Александр Пожаров
Бернарда Дуката или просто Талера — бывшего главу темерской разведки, озвучил народный артист России.
Ивасик —
Лина Иванова
Голос, вернувшийся Ивасику с помощью Геральта, принадлежит российской актрисе театра, кино и озвучивания.
Ублюдок Младший —
Кирилл Радциг
Члена объединения лидеров самых крупных банд Вольного города, управляющих тайной жизнью Новиграда, озвучил один из самых востребованных актеров озвучания.
Присцилла —
Нона Виноградова
Песню возлюбленной трубадура Лютика спела выпускница РАТИ-ГИТИС, к слову, совершенно случайно.
Радовид V Свирепый —
Денис Некрасов
Во всех трех частях игровой Саги король Редании говорит узнаваемым голосом известного российского диктора.
Филиппа Эйльхарт —
Елена Соловьёва
У актрисы, озвучившей героиню со способностью превращаться в сову, есть не менее потрясающая способность… перевоплощаться в самых разных персонажей!
Морвран Воорхис —
Михаил Тихонов
Командир дивизии «Альба» говорит голосом актера, озвучивающего Джека Джилленхола и Элайджу Вуда.
Крах ан Крайт —
Александр Новиков
Верноподданного королевы Цинтры Краха ан Крайта озвучил заслуженный артист России и известный актер дубляжа.
Хьялмар —
Александр Матросов
Голос Кривоустого может быть известен вам, как голос слуги Доктора Стренджа — Вонга, из фильмов Marvel про верховного мага.
Керис ан Крайт —
Наталья Терешкова
Актриса, ставшая известной благодаря своей игре в сериалах «Школа» и «Молодежка», озвучила героиню по прозвищу «Перепёлка», сестру Кривоустого.
Мышовур —
Василий Бочкарёв
Друида, друга и советника короля Брана на Скеллиге, озвучил тот же актер, чьим голосом говорит Альбус Дамблдор.
Имлерих —
Диомид Виноградов
Голосом правой руки Короля Дикой Охоты был выбран мастер дубляжа Диомид Виноградов, голос Джона Сноу.
Прочие
Трисс Меригольд озвучила Светлана Олешковская. К сожалению, работу этой актрисы почти невозможно оценить. Реплики Трисс в игре либо сильно ускорены, либо сильно замедлены.
Кстати, это один из самых больших минусов работы с озвучкой персонажей в игре в целом. Тут повлияло несоответствие длин фраз на оригинале и в переводе.
Также интересно узнать, кто озвучивал Лютика в Ведьмаке. Русским голосом лучшего друга Ведьмака стал Сергей Бурунов. Этот актер дубляжа довольно востребованный. Леонардо ди Каприо мы слышим на русском благодаря Сергею. В игре Лютику было отведено не так много времени, но в целом актер со своей работой справился.
Вишенкой на торте Игры является песня Присциллы. Фанаты со всего мира остались довольны работой над ней. Она прекрасно звучит на всех языках, и русский не исключение, а, возможно, и самый лучший. Нона Виноградова прекрасно справилась со своей задачей.
В начале двухтысячных на телеэкраны вышел польский сериал «Ведьмак» с Михалом Жебровски в главной роли. Сюжетной основой для него послужили две первые книги Анджея Сапковского («Последнее желание» и «Меч Предназначения») из саги о приключениях ведьмака Геральта. Как в книгах, так и в сериале главной женщиной в судьбе ведьмака была чародейка по имени Йеннифэр из Венгерберга.
Александр Гаврилин — профессиональный и талантливый актер дубляжа. На его счету уже сотни озвученных ролей. Знаковой его ролью стала озвучка героя Эдварда Каллена из популярной вампирской саги «Сумерки». С этого времени он стал узнаваем и его часто приглашают на дубляж ролей.
Наверное, не секрет, что фантазийная РПГ о новых приключениях ведьмака Геральта из Ривии станет одной из лучших игр года, а может, и последнего десятилетия. С момента выхода проекта «Ведьмак 3» прошел небольшой срок, но за это время игра покорила миллионы сердец по всему миру, а также не оставила равнодушными даже самых пристрастных критиков. Давайте окунемся в мир фантазийных чудовищ, прекрасных дам, могущественных воинов и совершим небольшое путешествие в эту эпичную РПГ.
История Анджея Сапковского о ведьмаке Геральте из Ривии завоевала сердца миллионов поклонников во всем мире и до сих пор очень популярна. Это цикл романов об отваге, любви, преданности и головокружительных приключениях.
Замечательный анимационный фильм крепко засел в сознании детей. На сегодняшний день в мире нет ребёнка, который бы не знал, кто такой Шрек. Но знают ли люди, кто кого озвучивал в «Шреке»?
Кто озвучивал Цири в «Ведьмаке 3: Дикая охота»?
Персонажа по имени Цирилла Фиона Элен Рианнон в российском дубляже озвучивает актриса Полина Чекан. Работу этой актрисы, в целом, тоже приняли тепло. Хотя в сравнении со своими коллегами, в частности Джо Уайат, которая озвучивала оригинальную версию игры, наша актриса отстает. С эмоциональными сценами Полина справилась хорошо, а что касается прочих, то они в большинстве своем звучат слишком сухо и не соответствуют мимике и жестикуляциям персонажа.
Что касается других персонажей, Йеннифэр озвучила Татьяна Шитова. Работа этой актрисы предалась наименьшей критике фанатов. Многие оценили старания Татьяны на сто процентов. Она хорошо справилась как с актерской игрой, так и с соответствием характеру персонажа. Ее интонация полностью соответствует тому, что происходит на экране. Татьяна Шитова, по мнению тех русских игроков, которые играли и в русскую, и в английскую версию игры, одна из не многих, кто не отстает от актеров озвучки оригинала игры.
Кто озвучивал Геральта в «Ведьмаке 3: Дикая Охота»?
Таких актеров, как Том Круз, Марк Уолберг, Киану Ривз, Брэд Питт и Уилл Смит зрители чаще всего слышат с голосом Всеволода Борисовича Кузнецова. Этот российский актер озвучивания, режиссер дубляжа, а также диктор имеет огромную фильмографию. Помимо перечисленных выше актеров Всеволод Кузнецов озвучивал некоторые работы с участием Адама Сэндлера, Джонни Деппа, Антонио Бандераса, а также его голосом говорит Волан-де-Морт в экранизациях произведений Джоаны Роулинг.
Полный список ролей, которые озвучивал Всеволод, слишком огромный. Если учитывать тот факт, что мало кто может определить сходство звучания этих совершенно разных актеров на экране, можно сделать вывод, что актер российского дубляжа прекрасно справляется со своей работой.
Смотреть галерею
Из вышеописанного стало ясно, кто озвучивал Ведьмака в русском дубляже. Работа Всеволода Кузнецова над Ведьмаком в основном получила положительные оценки. Многим игра нравится из-за той харизмы, которую внес в персонаж Всеволод. Но есть также и игроки, которые недовольны Геральтом в исполнении Всеволода. И они искали в интернете того, кто озвучивал ведьмака, чтобы высказать свои возмущения по поводу работы актера.
Основной претензией является эмоциональность. В оригинальной серии книг персонаж Геральта очень сдержанный, и на проявление эмоций его очень трудно толкнуть. Ведьмак говорит очень холодным, спокойным и ровным тоном. А вот Всеволод Кузнецов во время озвучивания часто переходил на крик и выражал слишком много эмоций. Это не плохо для актера, просто не подходит конкретно этому персонажу.
«Тиссая» — Татьяна Шитова
Тиссая | Татьяна Шитова
Без преувеличения, самая известная актриса озвучивания в этом списке. Достаточно упомянуть, что именно голосом Татьяны Шитовой разговаривает знакомый каждому голосовой помощник Алиса от компании Яндекс. Шитова неоднократно дублировала на русский язык таких известных актрис как Натали Портман, Скарлетт Йоханссон, Эмма Стоун, Кэмерон Диас, Линдси Лохан, Меган Фокс и Марго Робби.
Вселенная «Ведьмака» также ей не чужда — в русском дубляже игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» голосом этой актрисы разговаривает Йеннифер. В сериале же Шитовой доверили озвучку более опытной чародейки — Тиссаи де Врие, которую сыграла британская актриса МайАнна Беринг.
Сколько будет сезонов Ведьмака?
Говоря с КоллайдерХиссрич подтвердил, что планируется выпустить семь сезонов шоу, хотя это зависит от того, будет ли «Ведьмак» обновляться после каждого сезона. Это твое единственное предупреждение не отменять его, Нетфликс, иначе я очень расстроюсь.
К сожалению, у нас пока нет ни трейлеров, ни официальных изображений третьего сезона, но когда они появятся, мы опубликуем их здесь. Тем временем есть приквел The Witcher Blood Origins, который должен выйти в этом году, а также Поваренная книга ведьмака. Кулинарная книга выйдет 25 октября, и можно поспорить, что я сделал на нее предзаказ.
ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов
«Необходимо действовать, смело хватать жизнь за гриву…» Маргарита Ло-Антиль, ректор магической школы в Аретузе
Всем привет!
ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов
ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов
Пришла пора решить один самых важных вопросов, связанных с русской версией игры «Ведьмак 2. Убийцы королей»: кто же все-таки будет озвучивать главного героя, Геральта из Ривии. Перед тем, как принять заветное решение, мы решили обратиться за советом к вам, уважаемые ведьмаколюбцы и геральтофилы!
ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов
ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов
Кроме того, каждого небезразличного к судьбе Геральта в России мы призываем оставить развёрнутый комментарий и объяснить ваш выбор: почему именно этот актер, по вашему мнению, более всего подходит на роль Белого Волка.
ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов
ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов
Авторов самых занимательных и убедительных обоснований мы одарим подходящими ведьмачьими призами, а итоговая расстановка сил в нашем голосовании самым непосредственным образом окажет влияние на окончательный выбор актёра, которому будет доверено озвучивать Геральта.
ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов
ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов
Голосование продлится две недели, до 26 августа . После этого в течение одной недели мы ознакомимся с результатами опроса и всеми комментариями и объявим наиболее убедительных авторов, а также имя актёра, который будет озвучивать Геральта.
Наши кандидаты:
Владимир Зайцев
https://www.lazy-games.com/sounds/52/52_grlt_7.mp3 https://www.lazy-games.com/sounds/52/52_grlt_12.mp3
Пётр Иващенко
https://dl.dropbox.com/u/2106858/Voices/Ivatshen… https://dl.dropbox.com/u/2106858/Voices/Ivatshen…
Александр Дзюба
https://dl.dropbox.com/u/2106858/Voices/Dzuba2.mp3 https://dl.dropbox.com/u/2106858/Voices/Dzuba3.mp3
Илья Исаев
https://dl.dropbox.com/u/2106858/Voices/Isaev1.mp3 https://dl.dropbox.com/u/2106858/Voices/Isaev2.mp3
Александр Груздев
Официальный русский фан-сайт: kaermorhen.ru
5 «наших» кандидатов Минимальный уровень для голосования — 1
| Владимир Зайцев | 91.4% |
Пётр Иващенко
5.6%
Александр Дзюба
1.2%
Илья Исаев
1.2%
Александр Груздев
0.6%
Сейчас на главной
В этом выпуске пиксельное инди отправляется в правильный рейд, Хитмана берется за снайперскую винтовку, мрачные комнаты скрывают тайны, во вселенной WarHammer играют в шахматы. Кроме того, мобильный Гарри Поттер доберется до смартфонов во всем мире.
Во что поиграть в марте: Gran Turismo 7, Ghostwire: Tokyo, Elex 2, Babylon’s Fall
В первый месяц весны игровая индустрия расцветает – количество выходящих проектов просто зашкаливает. Жанровое разнообразие в марте порадует всех: от любителей больших и комплексных ролевых игр до платформеров от компании Nintendo
Инди-сегмент и проекты «категории B» тоже не отстают и будут бороться за внимание и кошельки игроков
Самая душ(ев)ная RPG 2022 года. Обзор Elex 2
Восьмой проект от студии Piranha Bytes и его демонстрации вселяли надежду. Может быть, немцы наконец-то отойдут или изменят собственную формулу, которая за 20 лет слегка поднадоела? Выпустив Elex 2, немецкая команда в очередной раз доказала – ей плевать на критику, она делает то, что умеет лучше всего. И в этом нет ничего хорошего.
Это как Doom Eternal, только Lite. Обзор Shadow Warrior 3
Гигантский дракон пытается сожрать весь мир, и только Ло Вэнг, ниндзя-социопат, может его остановить. В динамическом шутере Shadow Warrior 3, игроку предстоит сразиться с толпами ёкаев, перемещаться по аренам и использовать крюк-кошку.
У вас только одна попытка пройти эту игру. Обзор OneShot
OneShot — сюжетная игра-головоломка, уничтожающая четвертую стену. В ней вы должны помочь девочке по имени Нико донести солнце до гигантской башни, чтобы спасти умирающий мир. Все это нужно сделать за одно прохождение, второй попытки игра не даст.
Людмила Гнилова
Людмила Гнилова просто легенда озвучки, ее голосом говорили еще журналистка Эйприл в «Черепашках-ниндзя» и агент Скалли в «Секретных материалах». Впрочем, легендарность имеет и обратную сторону: зачастую Людмила исполняла все женские роли в таких русских переводах, что явно не претендовали на высокое качество. Однако на счету актрисы есть действительно примечательная роль – эльфийской лучницы из Warcraft 3. «Я готова», «Жду приказа», «Ваш ход» – спустя несколько лет эти спокойные, легкие реплики обнаружились в файловом менеджере Total Commander, что и сделало голос Людмилы узнаваемым далеко за кругом фанатов Blizzard.
Любимая цитата: «Свои, враги – в темноте какая, к черту, разница?»
3.О Ведьмаке Геральте из Ривии
Сериал «Ведьмак» от стримминговой платформы Netflix взбудоражил фанатское сообщество франшизы.
Для нас лично и для многих фанатов сериала голос, который Вы подарили Геральту из Ривии, однозначно попал в образ ведьмака. Но, как Вы наверняка знаете, многие фанаты игры от CDPR ожидали, что к дубляжу привлекут Всеволода Кузнецова
В процессе работы обращали ли Вы внимание (и ваши коллеги по сериалу) на все эти споры, хейтеров и прочий негатив и сказалось ли это в итоге?
Нет. Я смотрел на немногочисленные комментарии с пониманием (тяжело побороть синдром утёнка ). Однако никого эти вещи не смущали. А после выхода сериала были те, кто всерьёз писал, что я старался попасть в интонации Всеволода Борисовича, что так же крайне смешная чушь. Тут как раз было всё совершенно про другое. Сам мистер Кэвил вдохновлялся работой актёра Дага Кокла (у человека, между прочим, несколько статуэток за эту роль дома стоит), который озвучивал Геральта в игре Ведьмак 3. А я старался донести этот симбиоз до нашего зрителя. И от игрового ведьмака в моей работе ничего нет.
https://vk.com/video_ext.php
Как проходила работа над озвучкой Геральта и с какими трудностями столкнулись?
На самом деле, за исключением груза ответственности, поддавливающей меня во время записи, работа почти ничем не отличалась от сотен других. Это ведь в первую очередь работа. А по поводу трудностей – в моём случае таких не было. Вот когда Геральт запоёт, вот тогда будет тяжелее)) Я поющий, но это будет явно трудная рабочая смена.)
Есть ли у Вас любимая фраза из первого сезона?
Моя маленькая импровизация в одной из первых серий). В тексте было просто «Подойди». Лютик подходит и Геральт бьёт ему в живот. А я, когда увидел сцену, предложил — «А давайте я кое-что сделаю сам?» Мне сказали — «Валяй». И так получилась очень бытовая фраза «Иди-ка сюда» с интонацией «сейчас кого-то будут бить». На мой взгляд вышло крайне бодро.
https://vk.com/video_ext.php
Есть ли у Вас любимая сцена из первого сезона?
Сражение в Блавикене. Отлично поставлено. Ну и понравилась сцена с матерью Геральта. Мистер Кэвил там великолепен.
https://vk.com/video_ext.php
Как вы относитесь к постоянному сравнению игры Ведьмак 3, книг и сериала от Netflix. По вашему мнению такое сравнение уместно?
Ну это нормально. Не вижу в этом ничего плохого, пока не начинают появляться «свидетели великой игры о боже 10 из десяти!!!!». С такими людьми просто неинтересно общаться. Это касается чего угодно. Музыки, кино, книг, любимых блюд. Учитесь не создавать себе идолов. А выявлять и обсуждать плюсы и минусы того или иного произведения и сравнивать с плюсами и минусами другого – это хорошо и правильно.
Можно ли назвать Вас фанатом игры и/или франшизы в целом?
Не могу назвать себя большим фанатом. Книги я читал. Для меня это крайне неплохое произведение. Игры то же неплохие. Первые две были мною пройдены. Третью часть уже не осилил. Начинал несколько раз и бросал на разных этапах… Скучно становилось.
В конце 2021 года планируется выход второго сезона сериала, что стоит ожидать фанатам и закончилась ли работа над дубляжом?
Тут простите. «Мои уста закрыты». Даже намекнуть ни о чём не могу.
Примечание: Первые полноценные анонсы стоит ожидать на предстоящем совместном мероприятии CDPR и Netflix, которое состоит уже 9 июля.
Эйвор или Геральт? Кому отдадите предпочтение?
Как литературному персонажу – скорее Геральту. А вот с точки зрения личных симпатий – скорее Эйвор. Всё через что он прошёл – врагу не пожелаешь!
И финальный вопрос. Чтобы Вы посоветовали тем, кто мечтает стать актёром дубляжа?
Могу посоветовать спокойно сесть и подумать. Во-первых – зачем вы хотите в эту профессию. Честно себе ответить зачем – затем уже идти дальше, исходя из ответа. Это тяжёлая и не всегда благодарная работа. Без праздников и выходных.
Во вторых – если вы ещё молоды – пулей в театральный вуз. Так намного проще попасть за микрофон. Если уже вы уже старенький для этого – попробуйте «курсы дубляжа»
Гарантий никаких, но небольшой шанс «пролезть» дальше у вас будет.
В третьих – ( хотя на самом деле это самое важное ) – постарайтесь без эмоций взвесить свои способности. Наша профессия это на 90% ремесло, но на 10% это талант и способности.
Ну и если вы пройдёте всё это и вам повезёт (что немаловажно), мы увидимся с вами на одной из студий!!!
Сергей, спасибо за исчерпывающие и интересные ответы! Желаем Вам побольше знаковых и ярких работ, и конечно же с нетерпением ждём возможности ещё раз услышать Вас в роли Эйвора и Геральта!
Елена Соловьева
Елена Соловьева сегодня одна из самых популярных актрис дубляжа в играх. В World of Warcraft это эльфийская жрица Тиранда и готическая мстительница Сильвана. Озвучка первой мафии, которую многие называют самой любимой, невозможна без Елены — она сыграла в ней все женские роли. «Ведьмак» Соловьев представил ведьму-сову Филиппа Эйльхарта. А недавно генерал Энгель из Wolfenstein 2 заговорил своим голосом — и даже без необходимости подстраиваться под немецкий голос было непросто сыграть садиста, истерически смеющегося. 
Елена Соловьева сегодня одна из самых популярных актрис дубляжа в играх. В World of Warcraft это эльфийская жрица Тиранда и готическая мстительница Сильвана. Озвучка первой мафии, которую многие называют самой любимой, невозможна без Елены — она сыграла в ней все женские роли. «Ведьмак» Соловьев представил ведьму-сову Филиппа Эйльхарта. А недавно генерал Энгель из Wolfenstein 2 заговорил своим голосом — и даже без необходимости подстраиваться под немецкий голос было непросто сыграть садиста, истерически смеющегося. Елена заслужила мое уважение благодаря Starcraft 2. Исполнительница Селендис — роль запоминающаяся, но вполне типичная для Соловьевой. А вот озвучка терранского адъютанта — этот голос не забыт: как можно сохранять такое хладнокровие, когда клавиатура горит, а зерги уже грызут стекло монитора?!
Любимая цитата: «Обнаружено излучение класса 12 фунтов на квадратный дюйм. Возвращение Королевы клинков».
1.О работе, о личном и об играх
Сергей, добрый день! Большое спасибо за то, что согласились дать интервью для нашего портала! Расскажите, пожалуйста, немного о себе и своих увлечениях, помимо профессиональной работы?
Здравствуйте. Меня зовут Сергей Пономарёв. И я трудоголик.
То небольшое количество свободного времени, которое остаётся, стараюсь проводить дома, с супругой. Но, как старый игроман, не брезгую играми на ПК и консолях. Раз в год добираюсь до покраски минек по Вахе. Тискаю своего кота Лэнса (названного в честь великого актёра Лэнса Хэнриксена). И собаку Мару (названа в честь каноничной жены Люка Скайоукера Мары Джейд). Вот как-то так и живу).
С чего начинался Ваш творческий путь?
По сути, это стало результатом стечения множества случайностей. Мои друзья, после развала одного крупного российского издателя, собрались открывать свою звукозаписывающую студию – и я к ним прицепился. (До этого работал в IT секторе.) Ну и понеслась. А дальше многолетний труд с минимумом выходных и свободного времени.
Над чем сложнее работать – над игрой или сериалом/фильмом?
Не скажу, что что-то труднее или легче. Просто чуть отличаются по принципу работы. Сериал всё же чуть полегче – в силу специфики материала и глубины проработки деталей. Специфика работы в наших реалиях предполагает что за день актёр может объехать 4-5 студий и на исходе дня он может записать 2-3 сериала и пару фильмов или игру фильм и рекламу. Всё ускоряется с каждым годом. Лично я считаю, что это скорее негативно влияет на профессию. Но «рыночек» в России «порешал» вот так. А сражаться с ветренными мельницами как-то не хочется…
Любители ли Вы в целом видеоигры и сколько времени уделяете им?
Обожаю с раннего детства. За интересной игрой могу провести пол ночи, а потом весь день страдать). Последнее время таких проектов не очень много встречается… Вот с прошедшей Е3 разве что The Outer Worlds и Starfield показались интересными. Плюс очень много IP-сервисов — коих я считаю абсолютным злом для индустрии.
Какая Ваша любимая игра и/или можете ли назвать свой ТОП5/7/10?
Серия игр X-COM. И старая (1995-1998гг.) и новая от Firaxis. С Топами мне всегда тяжело… . X-COM (1и2), Red Alert (1и2) Герои (3и5) Spellforce(все 3), Mount and Blade (обе), Sudden Strike, Stalker, Civilization и ещё ряд других проектов, которые просто сейчас не всплыли в памяти.
На какой платформе предпочитаете играть?
В основном играю на ПК. Хотя консоли от Майкрософт и Нинтендо у меня то же есть. ПК всегда будет основной платформой. Он универсален. И поработать можно и поиграть. А консоль слишком узконаправленный девайс.
В игре Ведьмак 3
Геральт впервые встречает Лютика, когда ведьмак буквально спасает ему задницу… Точнее, он спасает барда из плена, в котором он оказался, по повелению Калеба Менге, арестовавшего барда на храмовом острове за помощь Цирилле Рианнон и организация ограбления. Ведьмак вместе с Золтаном разрабатывает план, согласно которому Дуду должен заменить умершего Менге и поручить стражникам перевезти барда в другую тюрьму (в Оксенфурте). Отважные товарищи Лютика устроили засаду на тюремный конвой, когда его везут из Новиграда в новое место. Позже Лютик похищен одним из охотников на ведьм, желая получить за него выкуп. Геральт пойдет по стопам похищенного друга и найдет его в одной из крестьянских хижин, принадлежавших гномам. Кроме того, ведьмак после битвы с охотником сможет освободить Одуванчика и уже будет встречаться во всех дальнейших побочных миссиях.
Где найти Лютика в Ведьмак 3?
Лютик всегда можно найти в вашем новиградском борделе «Шалфей и Размарин» или в кабаре «Хамелеон» (это одно и то же заведение).
Если вы пройдете побочный квест «Смертные грехи», где Лютик, узнав о нападении маньяка на Присциллу, позаботится о ней. Вы можете встретить его в Убежище Вильмерии.
Источники
- https://autogear.ru/article/385/483/kto-ozvuchival-vedmaka-geralta-v-igre-vedmak-dikaya-ohota/
- https://wotpack.ru/the-witcher-5-nedostatkov-knizhnogo-ljutika-o-kotoryh-skryli-i-zamenili-v-igre/
- https://vrgames.by/content/v-desyatku-nezabyvaemye-golosa-ozvuchki
- https://ru-wiki.ru/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B8%D0%BA_(%D0%92%D0%B5%D0%B4%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BA)
- https://games-reviews.net/publ/obzor/lutik/1-1-0-674
The Sinking City
Недавно вышедшая игра, взявшая за основу мифологию великого писателя Говарда Лавкрафта. Игра несколько напоминает Vampyr, как геймплейно, так и сюжетно. В обоих играх вы ищете ответы на вопросы о себе: в первой как вампир, во второй как человек с экстрасенсорными способностями. Геймплей будет состоять из многих разговоров, беготни, неплохой атмосферы и кривой боевой системы. Теперь к главному герою, которого и озвучил Всеволод, причём озвучил голосом знакомым мало мальски любому геймеру. Детектив Рид, главный герой игры, обладающий необычными способностями. Скажу честно, голос Кузнецова приятно слышать, но вот этому персонажу он как то не подходит. Не тот типаж человека, что-ли, да и в диалогах он стоит как то скованно, теребя руку об руку. Небольшой диссонанс возникает. Но вот расследуя детективные истории, которые очень напоминают расследования Геральта, невольно накатывает ностальгия.
«Стрегобор» — Владимир Антоник
Стрегобор | Владимир Антоник
Озвучивать колоритного чародея Стрегобора, которого сыграл небезызвестный Ларс Миккельсен, доверили не менее колоритному актеру озвучки — Владимиру Антонику.
Антоник — один из самых известных актеров дубляжа в России, который работает в этой профессии еще со времен СССР. Геймерам его голос знаком по играм «Fallout», «Sacred», «Bioshock», «Crysis», «Mass Effect» и «Death Stranding», а любители кино не раз слышали, как его голосом разговаривают Арнольд Шварценеггер, Пирс Броснан, Жан Рено, Сильвестр Сталлоне, Мел Гибсон, Ричард Гир, Шон Бин, Ален Делон, Харрисон Форд, Лиам Нисон, Кевин Костнер, Сэмюэл Л. Джексон, Джордж Клуни, Джерард Батлер и другие известные актеры.
Заключение
Актер, подаривший свой голос для русской озвучки Лютику, вернее Юлиану Альфреду Панкрац виконту де Леттенхофу, наделил его еще большей индивидуальностью и характером. Ведь озвучивание Лютика в таком масштабном и зрелищном сериале требует особого умения, нужно не только чувствовать своего героя, но и быть им.
Прохор Чеховский качественно передал всю гамму чувств, весь задор, весь позитив персонажа, являющегося главной линией добра и веселья в «Ведьмаке» от Netflix.
Важность актера озвучки Лютика в «Ведьмаке» еще раз подчеркивает значимость персонажа, не уступающего по важности главным героям Геральду и Йеннифер
